(BL95) Pero se respeta
el lugar de cada uno: Cristo es primero, y más tarde le tocará a los suyos,
cuando Cristo nos visite.
(BLA) Pero se respeta
el lugar de cada uno: Cristo es primero, y más tarde le tocará a los suyos,
cuando Cristo nos visite.
(BLS) Cada uno resucitará
a su debido tiempo: primero resucitará Cristo; después, cuando él vuelva,
resucitarán los que creyeron en él.
(Brit Xadasha 1999)
Mas cada uno en su orden: Mashíax las primicias; luego los que son de
Mashíax, en su venida.
(CST) aunque cada cual
en su debido orden: Cristo el primero, y luego, a su regreso, todos los que le
pertenecen.
(DHH) Pero cada uno
en el orden que le corresponda: Cristo en primer lugar; después, cuando Cristo
vuelva, los que son suyos. [8]
(LPD) cada uno según
el orden que le corresponde: Cristo, el primero de todos, luego, aquellos que
estén unidos a él en el momento de su Venida.
(EUNSA) Pero cada uno
en su propio orden: como primer fruto, Cristo; luego, con su venida, los que
son de Cristo.
Esos petri, mas que son unos engañados son unos burros, ¿
Acaso no ven que en su propia traducción las primicias y los que son de Cristo
son las mismas personas? Entonces ¿ Como pueden separar las primicias como si fuera
los raptados y los de Cristo como si fueran otros?, tarados, no pueden ser dos
cosas diferentes, ya que si según ellos las primicias son los raptados,
entonces ellos también deben ser los de Cristo.
Pero menos mal que contamos con muchas más traducciones bíblicas,
y LA PRIMICIA es CRISTO.
Gracia y Paz.
Tema anterior
Primer 
