Puerto Rico Hoy
12 de enero de 2013

La primera Biblia boricua (puertorriquena)

Esta versión contradice preceptos medulares del cristianismo como la Trinidad




José Álvarez Rivera se tardó 30 años en traducir la Biblia. (JUAN.MARTINEZ@GFRMEDIA.COM)
.
Por Aurora Rivera Arguinzoni / arivera@elnuevodia.com


El libro más conocido del mundo, la Biblia, ha sido traducido por un puertorriqueño nacido en Guayama que basándose en textos y manuscritos arameos, hebreos y griegos produjo lo que podría considerarse la primera versión boricua de las Santas Escrituras.

El documento, titulado Las Sagradas Escrituras, Versión Israelita Nazarena (VIN), cuenta con más de 1,300 páginas y contiene unos 2,000 cambios que van desde el uso de los nombres hebreos, hasta traducciones que contradicen dogmas del cristianismo.

Por ejemplo, descarta la existencia de la Santísima Trinidad (Dios es padre, Hijo y Espíritu Santo). También plantea que deben retomarse leyes de Dios o mandamientos que se han dejado de cumplir, como guardar reposo los sábados y no ingerir ciertas carnes.

Otra diferencia es el cambio que hace en Mateo 11:13, que en la versión Reina Valera de 1960 lee: “Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan”, pero en la VIN indica: “Porque todos los Profetas y la Torah profetizaron acerca de Yojanán (Juan)”. Esto supone que sigue habiendo profetas.

Según reconoció el propio autor, José Álvarez Rivera –quien dedicó 30 años a traducir el documento– las diferencias teológicas de su versión son más marcadas cuando se le compara con la Reina Valera, usada principalmente por el protestantismo. “La Reina Valera se basa en manuscritos griegos del siglo XII y XIV, que han sufrido montones de cambios a través de los siglos, mientras que nuestra versión –y otras también– se basa en manuscritos del siglo IV, que son más fidedignos”, dijo.

“A través de mis estudios en la iglesia Adventista, donde empecé, la Biblia que usaba era la Reina Valera y me di cuenta de que no hay pocos errores de traducción, graves en algunos casos, y otros no tan graves. Y pensé que debía hacerse una versión de la Biblia que corrigiera esos errores”, rememoró.

Según narró, por 15 años militó en la iglesia Adventista y en la década de 1960 obtuvo un bachillerato en Teología del Colegio de las Antillas, donde también estudió español y griego por dos años. En los años 70 conoció el Movimiento Asamblea de Yahweh en Estados Unidos, y se convirtió al yahwismo, definido por él como una teología ecléctica que adora a Yahweh (Dios en hebreo), una especie de mezcla entre cristianismo y judaísmo.

“No somos cristianos, no somos judíos, pero adoramos a Yahweh, el dios de los cristianos y de los judíos”, explicó.

Entre las distinciones de este movimiento figura el que no cree en la Santísima Trinidad. Para ellos Jesús es un ser divino, pero no es Dios. Según dogmas cristianos Dios, Jesucristo y el Espíritu Santo son una misma persona.

Los yahwistas tampoco creen en que se va al cielo o al infierno. “Creemos que el reino del Mesías cuando vuelva es la Tierra”, agregó Álvarez Rivera. “Nuestra formación ha sido principalmente judía en el sentido de la teología, porque en la práctica (los ritos) no”, aclaró.

La publicación de la Biblia boricua, que salió al mercado hace poco más de dos meses, fue hecha posible mediante fondos privados de un pequeño grupo de personas entre las que se encuentra el pastor yahwista Euclides “Junior” Rivera, cofundador de la corporación Candelero de Luz, Inc., convertida en su casa editora.

Aunque no quiso ofrecer el costo total de la primera tirada de 12,393 ejemplares, Rivera aseguró que no compensaría el trabajo de 30 años de Álvarez Rivera. Adelantó que ya está a la venta en comunidades mesiánicas de Naguabo, Isabela y Cupey, en tiendas en Caguas y Aguada, y estará en los almacenes Costco a fines de febrero. Cuesta $30 al por mayor y $50 al detal.

A pesar de los cambios que su trabajo propone a dogmas religiosos, Álvarez Rivera aseguró que su prioridad no ha sido promover religión alguna.

“Para mí lo más importante es la historia y la cultura hebrea, restaurar hasta donde sea posible los elementos fundamentales y los valores de la cultura hebrea antigua”, recalcó.

Algunos nombres en hebreo y su correspondiente en español:

Yahweh - Dios

Yeshúa - Jesús, Josué, Jesúa

Yojanán - Juan

Yerushalém - Jerusalén

Yisrael - Israel

Yoséf - José

Matáy - Mateo

Miryám - María

Mosheh - Moisés

Kefá Álef - Pedro