(Letra de Su Santidad el decimotecer dalaï-lama, ca.1913)

himno tibetano

si-chi phèn-de dö-gu jung-wai tèr
thub-tèn sam-phel nor-bui ö-nang bar
tèn-dro nor-zin gya-che kyong-we gön
trin-lé kyi röl-tso gyé
dor-je kham-su tèn pai

Cual tesoro que concede todos los deseos de felicidad y beneficio,
la palabra del Sabio se eleva, como diamante refulgente.
¡Oh Protectores, vosotros que veláis por el inmenso reino de la Doctrina y los seres,
que podáis extender vuestro amor y compasión, cual océano, sobre el mundo y el universo!

tchog-kün djam-tse kyong
nam-kö ga-wa gya-den u-phang gun-gla reg
phün-tsog de-shi nga-thang gyé
bö-djong chöl-kha sum-kyi kyön-la de-kyi dzog-dèn sar-pe khyab

¡Que, coronada por cien verdades, la cabeza del Emperador alcance el cénit!
¡que cubran una dicha y felicidad infinitas el conjunto de las tres provincias tibetanas,
a fin que la prestigiosa gloria del poder espiritual y temporal irradie!
¡Que irradie la enseñanza del Sabio en las diez direcciones
y que hasta la felicidad y la paz traiga a los seres de los universos todos!

tchö-si kyi pal-yön dhar
thub-tèn chog-chur gye-pai dzam-ling yang-pai kyé-gu shi-dé pail-la djor
bö-djong tèn-drö ge-tsen nyi-ö kyi
ta-shi ö-nang bum-du tro-wai zhi
nag-chog mün-pai yül-lai gyé-gyur chig

Las calidades de la Doctrina y del pueblo del Tibet
resplandecen cual un sol de cien mil rayos bienhechores.
¡que su brillante poder sea victorioso en el combate contra la oscura ignorancia!
¡que por siempre el Tibet su independencia guarde!