rettificato: su cunnu ki t'at coddau!
dove la traduzione suona più o meno come un "quella figa che ti ha partorito!", a simboleggiare una maledizione contro chi ha portato alla vita l'imbecille di turno.

Notiamo ora l'articolo della parola cunnu (= figa), e vediamo che è su, cioè l'articolo determinativo maschile, derivante dal dimostrativo latino ipsum, ipsam: è questa una delle caratteristiche che differenzia il sardo dalle altre lingue romanze, che per l'articolo hanno invece attinto dal dimostrativo all'accusativo illum, illam.
La figa, quindi, in sardo è maschile: su cunnu.
Se invece parliamo del cazzo, vediamo come in sardo dobbiamo usare l'articolo determinativo femminile: sa minca.

La parola che nel linguaggio rimanda al simbolo fallico dell'uomo, è perciò in sardo di genere femminile, e il sesso femminile è invece di genere maschile.
E' questo un bellissimo concetto, controverso e affascinante.
Perciò grazie, lingua sarda, grazie di essere ancora qui.

 

(phonte: http://archivio.ilmucchio.net/showthread.php?t=15378&page=5)