'un fare il bischero, Piotr: fai hosì perchè 'un lo sai!!

filèpa_ oggetto in ferro usato per appendere la falce alla cinghia dei pantaloni.

 

Dialèt-Rumantsch

Orsù, genti di cielo, di terra e di mare!

 

Impossibile che non lo sappiate! Clà, vieni dalla campagna (o giù di lì): sforza la memoria.

 

E magari indovinerai cos'è il cudèr, la ranza, il fiuchèl, al scursì, al pudett, la fols, la traiss, i s'cèpoi e le stele!

 

E magari anche l'oc coi vers!

 

(casomai c'è la Treccani!)

Wow, Kaby, sei il nostro nuovo campione!!!

 

E data la forma, una doppia esse chiusa, la parola viene usata anche per definire un'altra cosa?

 

Se sai dirmi quale raddoppi il premio!

Mi sa che... questa volta passo. Il Rumantsch non è per nulla il mio punto forte. (ho già difficoltà con l'Italiano!)

Beh, si può dire filèpa, tumèra, frètula, ma la dicitura corretta, direi, universale, è....

 

 

E'.....?  Daai, è facile!

 

Altro aiuto: viva la .... e chi che la spisìga!!!

So comunque che nelle campagne venete, ai miei tempi, quando esistevano ancora i contadini, quel gancio serviva per attaccarci quasi tutti gli atrezzi da mano come ad es. la roncola e la forbice per potare.

Ah!!! beh, aggiungere una f a quella parola dopo aver tolto la "spiss" non è difficile (provo solo ad indovinare eh!)

Ecco, hai visto che con un po' (tanto po') di immaginazione hai indovinato?

 

P.s.: il dialetto in questione è bresciano, anche se molto influenzato dal veneto (mia nonna esclamava sempre 'mona', anche se presumo non sapesse il vero significato del termine).

 

 

Il dialetto in questione e bresciano (bassa bresciana), sicuramente influenzato dal veneto.

 

P.s.:   sei masculo o femmena?

PP.ss: sicuramente c'è qualche problema!  Piotrrrrr !!!

Sono maschio (ma non è colpamia!!)

Presenteeeeeee!