...E il fatidico incontro è avvenuto.

Come mio costume ero là in anticipo e ho inviato un laconico messaggio, 'Tu sem', che in tebrano significa 'Qua sono'. Risposta: 'Prihajava', cioè '[noi due] [uora uora] arriviamo'. Lo sloveno, al pari del greco antico, conserva l'indoeuropea forma plurale duale, e 'prihajava' anziché 'prideva' è la forma cosiddetta imperfettiva, che sta a significare l'inizio, lo svolgersi o anche l'appena avvenuta fine di un'azione; anche la sua continuità, come il nostro imperfetto per quanto riguarda il passato. E', se vogliamo, la ricchezza del verbo slavo: due o più verbi per significare uguale azione ma con diverse modalità nello spazio e nel tempo. Vabbe', ma cosa ve ne frega?

E insomma le due, madre e figlia, prideta ([loro due] arrivano): sbucano dal corridoio che unisce Gardaland al parcheggio dei pullman passando sotto la statale che porta su per il Garda orientale fino a Riva.

Lili agita una mano in segno di saluto, io affretto il passo e un grosso abbraccio sembra compensare i quindici anni trascorsi. Sì, è ingrassata e ha i capelli tinti, nonostante il viso e quegli occhi vispi siano rimasti gli stessi di allora; ha anche una fasciatura sul polso sinistro, mi dirà poi che ha portato il gesso per due mesi, insomma la salute non è mai stata il suo forte. La figlia, che è riuscita ad imbarcare all'ultimo momento, ha cinque mesi più di Pico, è graziosa, proprio una Slovenetta. Saltiamo in macchina e ce ne andiamo in una birreria di Peschiera sul lago, ma che casino: all'interno la televisione mostra la partita e ogni tanto dal pubblico giunge un boato. Noi siamo magari fuori, ma si sente lo stesso: se avrei saputo non l'avessi portata, ma d'altronde di sabato a Peschiera dove vai? In centro? Nemmeno a parlarne, a parte che ti rapinano...
Lili, ma lo immaginavo, due parole di italiano le conosce, e infatti in italiano ordina un gelato per la figlia e un altro per sé. La cameriera si rivolge poi a me in non so quale idioma, ma io le sfodero il mio vicentino appreso ancora in fasce, ciò, ed ella recita un atto di contrizione. Dopo il gelato la mia amica ordinerà una ricca grappa, viva la faccia, alla quale terrò testa con una bella birra alla spina.

Appena ci siamo visti al parcheggio di Gardaland ha cominciato a bombardarmi di parole, finché non le ho chiesto pietà dicendo che non chiacchiero in sloveno dal 2005, quando in Liguria per puro caso mi imbattei in una coppia di Nova Gorica (pron. 'nòva gorìtza', e non 'nòva gòrica' come la maggior parte degli italiani). Ma per lei parlare lentamente è sempre stata una fatica, ed eccola che dopo un po' ricomincia. A volte sono costretto a chiederle di ripetere, e poi a un certo punto glielo dico (in romanesco veloce): 'Aò, ma ssi qqua tutti se mettemo a parla' ccome ce pare come famo a ccapisse?' Lei sembra intendere e mi concede un'altra tregua.

Il problema è forse la presenza della figlia, credo che vorrebbe dirmi più cose riguardo soprattutto ai suoi rapporti con il compagno, padre della fanciulla, che più che convivente è ormai coabitante; ma ancora per poco, visto che la loro casa, pare, sta per finire all'asta.

‘Ma ti ricordi del mio “Caffè no buono” ’? ‘Ma certo: dicesti “caffè no buono” ma subito dopo aggiungesti “però tu sei la più bella” ‘. Vero, diamine, me n’ero dimenticato; e quando ci scrivevamo - quale mai posta elettronica, al tempo...? -  la mia prima parola era sempre ‘Najlepša’, per l’appunto ‘La più bella’...

In Slovenia le cose vanno maluccio, peggio che qua: sono gente volenterosa ma sono troppo pochi, non sono autosufficienti sul piano alimentare, forse su quello energetico sì, essendo dotati di una centrale nucleare che vende elettricità anche a noi, ma lo stesso non ci siamo. La Slovenia se la passava non malaccio sotto l'Austria e tutto sommato bene sotto Tito, in quanto con il 'compagno' disponeva di un mercato interno dove mollare tutto ciò che produceva, sia di buona che di mediocre qualità.

Ma bando ai trattati di economia.

Insomma, la Lili fa traduzioni (mal pagate), fa la guida turistica dato che non sa nemmeno lei quante lingue parla, ma il pane ha le gambe lunghe e poi la salute non la assiste.
Scatta un po' di foto a me, al lago, ne scatto qualcuna io a lei e a sua figlia, e dico peccato che non ci sia il mio: pur parlando lingue un tantinello differenti avrebbero sicuramente trovato il modo di comunicare e di giocare, i bambini in questo non hanno problemi.

Si fa ora di tornare, non prima di una sosta al Migross (che costi meno che a Lubiana? Non improbabile...). A me, appena mi aveva visto, aveva regalato una tavoletta di cioccolata; Lili, ma non vedi che pancione ho?

Ieri sera le mando messaggi sul tipo ‘Siete arrivate?’, ma una risposta mi giunge solamente stamattina: ‘Scusa se non t’ho risposto ma stavo lavorando’. Traduzioni, evidentemente; magari fare le ore piccole per dieci euro; e pensare che ragazza in gamba è, e come nonostante i suoi mille acciacchi abbia ancora una ferrea forza di volontà e gioia di vivere...

Ho replicato: ‘Facciamo che non passino altri quindici anni...’