Anche se il timore avrà sempre più argomenti, tu scegli la speranza.

(Lucio Anneo Seneca)

Nosotros hemos bajado aquí abajo conscientes que nuestra misión habría sido dura y pesada, y que una vez aquí nos habríamos olvidado de quien fuimos.

La consapevolezza è il viaggio di tutta una vita

su un cammino che alla fine non porta da nessuna parte : solo a scoprire chi sei.

Jon Rabat zinn 

El conocimiento es el viaje de toda una vida en un camino

que al final no lleva por ninguna parte :  sólo a descubrir quién eres.

  

In quanti modi ti amo? Fammeli contare.
Ti amo fino alla profondità, alla larghezza e all’altezza
Che la Ti amo con la passione che gettavo
Nei miei trascorsi dolori, e con la fiducia della mia infanzia.
Ti amo di un amore che credevo perduto
Insieme ai miei perduti santi, – ti amo col respiro,
I sorrisi, le lacrime, di tutta la mia vita! – e, se Dio vorrà,
Ti amerò ancora di più dopo la morte

mia anima può raggiungere, quando partecipa invisibile
Agli scopi dell’Esistenza e della Grazia ideale.
Ti amo al pari della più modesta necessità
Di ogni giorno, al sole e al lume di candela.
Ti amo generosamente, come chi si batte per la Giustizia;
Ti amo con purezza, come chi si volge dalla Preghiera.
Ti amo con la passione che gettavo
Nei miei trascorsi dolori, e con la fiducia della mia infanzia.
Ti amo di un amore che credevo perduto
Insieme ai miei perduti santi, – ti amo col respiro,
I sorrisi, le lacrime, di tutta la mia vita! – e, se Dio vorrà,
Ti amerò ancora di più dopo la morte.

Elizabeth Barrett Browning

  

Se nessuno crede più ai miracoli 

di Elli Michler

Se nessuno crede più ai miracoli,

Allora non ne accadranno più.

Infatti chi si è rubato la speranza,

Resta senza una luce per vivere.

Se nessuno si fida più del fatto

Che i miracoli accadano ancora,

Come ptrebbe l’umanità portare

sulle spalle le proprie sofferenze ?

Se nessuno crede più ai miracoli

dovresti anche da solo correre il rischio,

Nell’albero della vita, colmo di foglie verdi,

Essi si possono scorgere ogni giorno.

 

Si nadie cree más a los milagros,
Entonces no ocurrirán más.
En efecto quién se ha acaparado la esperanza,
queda sin una luz para vivir.
Si nadie se fía más del hecho
Qué los milagros todavía ocurran,
¿ Cómo podría la humanidad llevar
sobre los hombros los propios sufrimientos ?
Si nadie cree más a los milagros
también tendrías que correr solo el riesgo,
En el árbol de la vida, colmado de hojas verdes,
Ellos se pueden vislumbrar cada día.

  

In un luogo dove non ho mai viaggiato

 

di Edward Estlin Cummings

 

In un luogo dove non ho mai viaggiato, gioiosamente oltre
ogni esperienza i tuoi occhi hanno il loro silenzio:
nel tuo più fragile gesto ci sono cose che mi includono,
o che io non posso toccare perché sono troppo vicine
il tuo sguardo più leggero facilmente mi schiude,
sebbene io abbia chiuso me stesso
come un pugno,tu mi apri sempre
petalo per petalo come la Primavera apre

(toccando sapientemente, misteriosamente)
la sua prima rosa o se il tuo desiderio
è di chiudermi, io e la mia vita ci chiuderemo
molto splendidamente, improvvisamente,
come quando il fiore di questo cuore immagina
la neve discendere amorosamente
dovunque nulla che noi si percepisca
in questo mondo eguaglia il potere della tua intensa
fragilità: la cui trama mi sbaraglia con il colore
dei suoi paesi, rendendo la morte e il sempre
a ogni respiro (non so che cosa sia di te
che chiude e apre, solo qualche cosa in me capisce che
la voce dei tuoi occhi è più profonda di tutte le rose)
nessuno, nemmeno la pioggia, ha così piccole mani.

 

Algún lugar al que nunca viajé

 

En algún lugar al que nunca viajé

en algún lugar al que nunca viajé,alegremente más

allá de cualquier experiencia,tus ojos tienen su silencio:

en tu más frágil gesto hay cosas que me envuelven

o que no puedo tocar porque están tan cerca 

la más mínima mirada tuya va a abrirme fácilmente

aunque yo me haya cerrado como dedos,

siempre me abrís pétalo a pétalo como la Primavera abre

( tocando con habilidad, misteriosamente ) su primera rosa 

o si tu deseo es cerrarme,yo y

mi vida nos vamos a cerrar hermosamente,de pronto,

como cuando el corazón de esta flor imagina

la nieve cayendo con cuidado por todas partes; 

nada que vayamos a percibir en este mundo iguala

el poder de tu intensa fragilidad:cuya textura

me fuerza con el color de sus países,

dando muerte y siempres con cada aliento 

( no sé qué es lo que en vos se cierra

y abre;solamente algo en mí comprende

que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas )

nadie,ni siquiera la lluvia,tiene tan pequeñas manos

 

Versión de Tom Maver