Cuando la vida te arrastra hacia
atrás
con las dificultades, significa que
te está por
lanzar hacia algo grande. Dalai
Lama
que seas más fuerte que tu mejor
alibi.
Se una cosa la vuoi,
una strada la trovi.
Se una cosa
non la vuoi,
una scusa la
trovi.
Proverbio Africano
Si una cosa la quieres,
una calle la encuentras.
Si una cosa no la quieres,
una excusa la
encuentras.
Refrán
africano
VOCê
É
Martha Medeiros
Você é os brinquedos que brincou, as
gírias que usava,
você é os nervos à flor da pele no
vestibular, os segredos que guardou,
você é sua praia preferida, Garopaba,
Maresias, Ipanema,
você é o renascido depois do acidente
que escapou, aquele amor atordoado que viveu,
a conversa séria
que teve um dia com seu pai, você é o
que você
lembra.
Você é a saudade que sente da sua mãe, o sonho
desfeito quase no altar,
a infncia que você recorda, a dor de
não ter dado certo, de não ter falado na hora,
você é aquilo que foi amputado no
passado, a emoção de um trecho de livro,
a cena de rua que lhe arrancou
lágrimas, você é o que você chora.
Você é o abraço inesperado, a força
dada para o amigo que precisa,
você é o pêlo do braço que eriça, a
sensibilidade que grita, o carinho que permuta,
você é as palavras ditas para ajudar,
os gritos destrancados da garganta, os pedaços que junta,
você é o orgasmo,
a gargalhada, o beijo, você é o que você
desnuda.
Você é a raiva de não ter alcançado,
a impotência de não conseguir mudar,
você é o desprezo pelo o que os
outros mentem,
o desapontamento com o governo, o
ódio que tudo isso dá,
você é aquele que rema, que cansado
não desiste,
você é a indignação com o lixo jogado
do carro, a ardência da revolta,
você é o que você
queima.
Você é aquilo que reinvidica, o que
consegue gerar através da sua verdade e da sua luta,
você é os direitos que tem, os
deveres que se obriga,
você é a estrada por onde corre
atrás, serpenteia, atalha, busca,
você é o que você
pleiteia.
Você não é só o que come e o que
veste.
Você é o que você requer, recruta,
rabisca, traga, goza e lê.
Você é o que ninguém
vê.
“ Tu sei ” - di Martha
Medeiros
Tu sei i
giocattoli con i quali hai giocato,
il dialetto
che hai parlato,
tu sei i nervi a fior di pelle
durante i
test di ammissione all’università,
i segreti
che hai portato dentro di te,
tu sei la tua
spiaggia preferita,
Garopaba, Maresias, Ipanema,
tu sei la
rinascita dopo un incidente scampato,
quell’amore
confuso che hai vissuto,
il discorso
serio che hai avuto con
tuo padre,
tu sei ciò che
ricordi.
Tu sei la nostalgia che senti di tua
madre,
il sogno
rotto quasi sull’altare, l’infanzia
che ricordi,
il dolore
di non esser riuscito con certezza,
di non aver
parlato
al momento giusto,
tu sei quello che fu amputato nel passato,
l’emozione
di un frammento di libro,
la scena
della strada che ti ha strappato
lacrime,
tu sei ciò
che piangi.
Tu sei un abbraccio inaspettato,
la forza
data all’amico che ne ha bisogno,
tu sei il pelo
del braccio che si rizza,
la
sensibilità che grida,
l’affetto che scambi,
tu sei le parole dette per aiutare,
le grida sbloccate dalla gola, i pezzi che
unisci,
tu sei l’orgasmo, la risata, il bacio,tu sei
ciò che tu sfoghi.
Tu sei la rabbia di non esser
riuscito,
l’impotenza
di non riuscire a cambiare,
tu sei il disprezzo
per gli altri che mentono,
la
delusione per il governo, l’odio che tutto ciò
crea,
tu sei chi rema, chi
stanco non rinuncia,
tu sei l’indignazione per i rifiuti buttati dall’auto,
l’ardere della rivolta,tu sei ciò che
bruci.
Tu sei quello che rivendichi, ciò a cui riesci a dare origine
tramite la tua verità e la tua
lotta,
tu sei i diritti che hai, i doveri ai quali ti obblighi,
tu sei la
strada sulla quale corri indietro,
strisci, apri varchi, cerchi,
tu
sei ciò che difendi.
Tu non sei solo ciò che mangi o vesti.
Tu sei ciò che pretendi, riunisci,
scarabocchi, tracanni, godi e leggi.
Tu sei ciò
che nessuno vede.
usted es
...
Usted
es los juguetes con los que jugó, el dialecto con que habló,
Usted
es los nervios a flor de piel
en el exámen de ingreso de la
universidad,
los secretos que mantuvo dentro de sí,
usted es su playa favorita su
Garopaba,
Maresias, Ipanema,
usted es el renacimiento después del
accidente del que se salvó,
ese amor confuso que vivía,
la conversación seria que tuvo un día
con su padre ,
usted es lo que
recuerda.
Usted es la nostalgia que tiene de su madre,
el sueño quebrado casi en el altar, la infancia que usted
recuerda,
el dolor de no haberlo logrado con certeza,
de no haber hablado en la hora justa,
usted es lo que fue amputado en el pasado,
la emoción de un pasaje de libro,
la escena de calle que le arrancó lágrimas,
usted es lo que usted llora.
Usted es el abrazo inesperado,
la fuerza dada para el amigo que lo necesita,
usted es el pelo del brazo que se eriza,
la sensibilidad que grita,
el cariño que intercambia,
usted es las palabras dichas para ayudar,
los gritos desbloqueados de la garganta,
los pedazos que une,
usted es el orgasmo,
la risa, el beso, usted es lo que
desahoga.
Usted es la rabia de no haberlo logrado,
la impotencia de no conseguir cambiar,
usted es el desprecio por los otros que
mienten,
la decepción con el gobierno, el odio que todo esto crea,
usted es quien rema, quién
cansado no renuncia,
usted es la indignación por la basura echada por el
coche,
el
ardor de la rebeldía,usted es lo que
quema.
usted es lo que reivindica, eso que logra dar origen por su verdad y su
lucha,
usted es los derechos que tiene, los deberes a los que
se
obliga,
usted es la calle en la que corre atrás, arrastra, abre
pasos, círculos,
usted es lo que defiende.
usted no es solo
lo que come o vestidos.
usted es lo que pretende, reúne, garabatos, traga, goza
y lee.
usted es lo que nadie
ve.
Tema anterior
Primer 
