Devi avere la forza di un leone e la quiete di un tramonto
per attraversare la vita di tutti i giorni.
Luna Del Grande
tienes que tener la fuerza de un león y la quietud de un ocaso
para cruzar por la vida diaria
pintura De René Magritte
“A te che stai leggendo” poesia di Jean Debruynne
A te che stai leggendo questa pagina:
regalo una rosa …
perchè tu possa sentirne il profumo dolce ed estivo,
per ammirarne il colore unico e perfetto,
per capire che le spine ci sono
ma basta saperle maneggiare per farle essere innocue,
per scoprirne il cuore prezioso,
perchè i petali possano accarezzarti
e spingere via la tristezza ed il gelo,
qualunque cosa ti stia capitando …
per farti compagnia, come fece il Piccolo Principe,
Ti regalo una rosa perchè
io stesso avrei bisogno di qualcuno
che mi lasci scoprire tutto questo.
Perchè a volte mi capita di essere giù,
e pensare che ho ancora la possibilità
di ricevere la mia rosa mi da forza,
mi fa andare avanti,
mi permette di non arrendermi
perchè io “non voglio” arrendermi mai;
La rosa, cos’è per me ?
Un piccolo pensiero, nulla più,
ma a volte penso che è di questo che abbiamo bisogno…
di un pensiero d’amore …
A ti que estás leyendo esta página:
te regalo una rosa ...
para que tú puedas sentir de ella el perfume dulce y veraniego,
para admirar de ella el color único y perfecto,
para entender que las espinas están
pero suficiente con saberlas manejar para hacerlas ser inocuas,
para descubrir de ella el corazón precioso,
para que los pétalos puedan acariciarte
y empujar fuera la tristeza y el hielo,
cualquier cosa esté ocurriéndote ...
para hacerte compañía, como hizo el Pequeño Príncipe,
te regalo una rosa porque yo mismo necesitaría de alguien
que me dejara descubrir todo esto.
Porque a veces me ocurre de estar bajoneado,
y pensar que todavía tengo la posibilidad
de recibir mi rosa me da fuerza,
me hace ir adelante, me permite no rendirme porque
“ yo no quiero ” rendirme nunca;
¿ La rosa, que es para mí ?
Un pequeño pensamiento, nada más,
pero a veces pienso que es de ésto que necesitamos ...
de un pensamiento de amor ...
Jean Debruynne
“Bianche nuvole” Hermann Hesse
O guarda, si librano di nuovo
come sommesse melodie
di belle dimenticate canzoni
verso il cielo blu !
Nessun cuore le può capire
al quale durante un lungo viaggio
non si è aperto il sapere
di tutte le pene e gioie del cammino.
Le amo così bianche e sciolte
come il sole, il mare, il vento,
perché sono sorelle ed angeli
di quelli senza casa e patria.
nubes blancas
O mira, se balancean de nuevo
como sumisas melodías
de bonitas olvidadas canciones
¡ hacia el cielo azul !
Ningún corazón puede entenderlas
al que durante un largo viaje
no se ha abierto el saber
de todas las penas y alegrías del camino.
Las quiero así blancas y sueltas
como el sol, el mar, el viento,
porque son hermanas y ángeles
de aquellos sin casa y patria.
Tema anterior
Primer 
