- Nizar Qabbani -

Un hombre que te transforme en poesía

Cuando encuentres un hombre
Que transforme
Cada parte de ti
En poesía,
Que convierta cada uno de tus cabellos
En un poema,
Cuando encuentres un hombre,
Capaz,
Como lo soy yo,
De bañarte y adornarte
Con poesía,
Te pediré
Que lo sigas sin vacilar,
No es importante
Que pertenezcas a él o a mí
Pero que pertenezcas a la poesía.

— Nizar Qabbani – Sirio (1923-1998).

*Traducción del original de Bassam K. Frangieh y Clementina R. Brown.

" Non mi troverai
cercandomi
ma io ci sarò ...
quando le luci si spengono
nella penombra della notte
che si avvia a scomparire
sentirai i miei passi
ma cercandomi
non mi vedrai
perché io osservo da lontano
il mondo
e di quando in quando
lascio per te un sogno
fatto di parole
appena sussurrate
di ricordi lontani
da sembrare ombre
qual io sono
ma nella notte
quando i sorrisi si spengono
e le maschere si arrendono
ed ogni altro
ti sembrerà diverso
ricorderai forse
la mia promessa
passeggia in quel giardino
allora e sentirai i miei passi
ed ascoltando bene
l'eco dei miei versi
e quando la pioggia
infine arriverà
ricorda di abbracciarla
e prenderla con te
perché così
avrai me. "

- Paolo Raven

 

" No me encontrarás
buscándome
pero yo estaré ...
cuando las luces se apagan
en la penumbra de la noche
que se encamina a desaparecer
sentirás mis pasos
pero buscándome
no me verás
porque yo observo de lejos
el mundo
y de vez en cuando
dejo por ti un sueño
hecho de palabras
apenas susurradas
de recuerdos lejanos
de parecer sombras
cuál yo soy
pero en la noche
cuando las sonrisas se apagan
y las máscaras se rinden
y cada otro
te parecerá diferente
recordarás quizás
mi promesa
pasea en aquel jardín
entonces y sentirás mis pasos
y escuchando bien
el eco de mis versos
y cuando la lluvia
por fin llegará
recuerda de abrazarla
y cogerla contigo
porque así
me tendrás. "