Pasqua/Ada Negri - LATINOS EN ITALIA

Ada Negri ( Lodi, 3 de Febrero de 1870 - Milán, 11 de enero de 1945) fue una escritora, principalmente poetisa, italiana.

Nació de una familia de artesanos, Giuseppe Neri y Vittoria Cornalba, y trabajó como profesora de escuela en un pueblo. Su primer libro de poemas, Tempeste (1891) cuenta la irresoluble tragedia de los olvidados pobres, en palabras de vehemente belleza.

Su segundo volumen lírico, Fatalità, confirmó su reputación como poetisa, y tuvo como consecuencia su nombramiento como profesora en una escuela de Milán. Sus obras posteriores, aunque impactantes por su sinceridad, se consideran tendentes a la repetición y consecuente manierismo.

Ada Negri fue una visitante asidua a Laglioen el Lago de Como donde escribió su única novela en prosa: Stella Mattutina (Estrella de la Mañana), publicada en 1921.

Se convirtió en la primera mujer miembro de la Academia Italiana en 1940.

Pasqua

(Ada Negri)

E con un ramo di mandorlo in fiore,
a le finestre batto e dico: “Aprite!
Cristo è risorto e germinan le vite
nuove e ritorna con l’april l’amore
Amatevi tra voi pei dolci e belli
sogni ch’oggi fioriscon sulla terra,
uomini della penna e della guerra,
uomini della vanga e dei martelli.
Aprite i cuori. In essi irrompa intera
di questo dì l’eterna giovinezza”.
lo passo e canto che la vita è bellezza.
Passa e canta con me la primavera.

Pascua de Resurrección

(Ada Negri)

Y con una rama de flor de almendro,

Llamo a las ventanas y digo: “¡Abran!

Cristo ha resucitado y las parras nuevas están germinando

y el amor vuelve con abril

Ámense por lo dulces y los hermosos

sueños que hoy florecen en la tierra,

hombres de pluma y de guerra,

hombres de pala y martillos.

Corazones abiertos. Irrumpa en ellos entera

de este día la eterna juventud ".

Yo paso y canto que la vida es belleza.

Ven y canta conmigo la primavera.

MistikArts