"El maestro Siruela", (Sí, en su origen se escribe con "S"), se ha transmitido en el refranero popular desde comienzos del siglo XX.
Esta expresión se ha usado para calificar a alguien que quería explicar o enseñar de lo que sabía poco o directamente nada y también para ridiculizar al que trataba de enseñar algo que era evidente.
En realidad, no tiene nada que ver con las ciruelas, la confusión se produce por la razón de que los argentinos somos seseantes.
Siruela es un pueblo de Badajoz en España y el maestro Siruela es un personaje incidental producto de la creación de una copla popular:
“Es como el Maestro de Siruela que no sabía leer y puso escuela”.
Así era la frase que se expandió por toda la literatura española, pero de ningún modo se trata de una burla a los maestros del pueblo de Siruela, simplemente se buscó una rima con el nombre del pueblo, pero no hay ninguna referencia histórica de que haya existido un tal maestro.
Hoy, tras el uso consuetudinario de escribirlo con “C”, se puede considerar la doble grafía como aceptable.
Posteo: Raúl Forclaz
الفقرة السابقة
أول 
