Lettera alla mia vecchiaia

 "Allora, mia cara, quando invecchierai ...

Non insegnare mai niente a nessuno. Anche se sai per certo che avrai ragione. Ricorda quanto ti ha infastidito una volta. E tu stessa hai seguito il consiglio dei tuoi anziani?

Non cercare di aiutare se non ti viene chiesto. Non imporre a nessuno. Non cercare di proteggere i tuoi cari da tutte le disgrazie del mondo. Amali e basta.

Non lamentarti! Della tua salute, dei tuoi vicini, del governo, del tuo fondo pensione! Non trasformarti in una vecchia litigiosa sulla panchina all'ingresso.

Non aspettarti gratitudine dai bambini. Ricorda: non ci sono figli ingrati - ci sono genitori stupidi che si aspettano gratitudine dai loro figli.

Non dire frasi come: "Io alla tua età ...", "Ti ho dato gli anni migliori ...", "Sono più vecchia, quindi lo so meglio ..." Questo è insopportabile!

Se hai dei nipoti, non insistere perché ti chiamino per nome se loro ti chiamano nonna. Questo è stupido.

Non sprecare i tuoi ultimi soldi in trattamenti antietà. è inutile. Meglio spenderli per un viaggio.

Non guardarti allo specchio e non truccarti in una stanza buia. Non adulare te stessa. E cerca di sembrare il più elegante possibile. Precisamente elegante, non giovanile. Credimi, è meglio così.

Non cercare di stare al passo con il tempo a tutti i costi: per capire le nuove tecnologie, per seguire le notizie in modo ossessivo, per studiare costantemente qualcosa di nuovo, per non "restare indietro con i tempi". Questo è divertente. Fai quello che vuoi.

Quanto riesci!

Non incolpare te stessa per niente. Qualunque cosa sia accaduta alla tua vita o alla vita dei tuoi figli, hai fatto tutto il possibile.

PRESERVATE LA DIGNITà IN QUALSIASI SITUAZIONE! Fino alla fine! Fai del tuo meglio, mia cara, questo è molto importante. E ricorda, se sei ancora viva, qualcuno ha bisogno di te”.

 Tradotto dal russo da Lia Liretta

Carta a mi vejez

" Entonces, querida, cuando seas mayor ...

Nunca enseñes nada a nadie. Incluso si estás segura de que tendrás razón. Recuerda cómo te molestó una vez. ¿Has seguido tú mismo los consejos de tus mayores?

No intentes ayudar a menos que te lo pidan. No impongas nada a nadie. No intentes proteger a sus seres queridos de todas las desgracias del mundo. Solo ámalos.

¡No te quejes! ¡Tu salud, tus vecinos, el gobierno, tu fondo de pensiones! No te conviertas en una vieja pendenciera en el banco de la entrada.

No esperes gratitud de los niños. Recuerda: no hay hijos ingratos, hay padres estúpidos que esperan gratitud de sus hijos.

No digas frases como: "Yo a tu edad ...", "Te di los mejores años ...", "Soy mayor, así que sé más ..." ¡Esto es insoportable!

Si tienes nietos, no insistas en que te llamen por tu nombre si te llaman abuela. Esto es estúpido.

No desperdicies tu último dinero en tratamientos anti-envejecimiento. Es inútil. Mejor gastalo en un viaje.

No te mires al espejo y no uses maquillaje en una habitación oscura. No te hagas ilusiones. Y trata de lucir lo más elegante posible. Precisamente elegante, no juvenil. Créeme, es mejor así.

No intentes estar al día a toda costa: entender las nuevas tecnologías, seguir las noticias de forma obsesiva, estudiar constantemente algo nuevo, " para no quedarte atrás en los tiempos". Esto es divertido. Haz lo que quieras.

¡Qué éxito tienes!

No te culpes por nada. Pase lo que pase con tu vida o la vida de tus hijos, has hecho todo lo posible.

¡PRESERVA TU DIGNIDAD EN CUALQUIER SITUACIÓN! ¡Hasta el final! Haz tu mejor esfuerzo, querida, esto es muy importante. Y recuerda, si aún estás viva, álguien te necesita ”.

Traducido del ruso al italiano por Lia Liretta y del italiano al español por mí