web

LA CARICIA PERDIDA

Se me va de los dedos la caricia sin causa,
se me va de los dedos En el viento, al pasar,
la caricia que vaga sin destino ni objeto,
la caricia perdida ¿ quién la recogerá ?

Pude amar esta noche con piedad infinita,
pude amar al primero que acertara a llegar.
Nadie llega. Están solos los floridos senderos.
La caricia perdida, rodará ... rodará ...

Si en los ojos te besan esta noche, viajero,
si estremece las ramas un dulce suspirar,
si te oprime los dedos una mano pequeña
que te toma y te deja, que te logra y se va.

Si no ves esa mano, ni esa boca que besa,
si es el aire quien teje la ilusión de besar,
oh, viajero, que tienes como el cielo los ojos,
en el viento fundida, ¿ me reconocerás ?

 

La carezza persa

 

Mi sfugge dalle dita la carezza senza motivo,
mi sfugge dalle dita.
Nel vento, quando passa,  ...
la carezza che vaga
senza destino o meta,
la carezza perduta,
chi la raccoglierà ?
Stasera potrei amare con pietà infinita,
potrei amare il primo
che incontrerò per strada.
Nessuno passa.
Immoti, soli, i sentieri fioriti.
La carezza perduta qui attorno vagherà.
Viandante, se ti baciano
sugli occhi questa notte,
se i rami son trascorsi
da un docile sospirare,
se ti preme le dita
una piccola mano,
che ti afferra e ti lascia,
ti prende e se ne va,
se mano non vedrai,
né la bocca che bacia,
ed è l’aria che tesse
l’illusorio baciare,
oh viandante che come
il cielo hai gli occhi
me confusa nel vento
saprai rintracciare ?

Alfonsina Storni