|
 
...
Y si alguien te invita a su pedazo de
cielo,
tu acuérdate de llevar el arcoiris.
Te quiero. Luis Cernuda
Te lo he dicho
con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como
órgano impetuoso;
Te lo he dicho con el sol,
que dora desnudos
cuerpos juveniles
y sonríe en todas las cosas inocentes;
Te lo he
dicho con las nubes,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas;
Te lo he dicho con las plantas,
leves
criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino;
Te lo he
dicho con el agua,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
te lo he
dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegría,
con el hastío, con
las terribles palabras.
Pero así no me basta:
más allá de la vida,
quiero decírtelo con la muerte;
más allá del amor,
quiero decírtelo
con el olvido.
“ Ti voglio ” Luis Cernuda
Ti voglio.
Te l’ho detto con il vento
che
come bruco gioca nella sabbia;
come un organo irato
tempestoso;
te l’ho detto con il sole,
che dei giovani
indora i corpi nudi
e nelle cose innocenti sorride;
l’ho detto con le nuvole
meste frondi che il
cielo sostengono,
tristezze fuggitive;
l’ho detto con le piante
le diafane creature
che si coprono
d’improvviso rossore;
te l’ho detto con l’acqua
vita lucente che
nasconde l’ombra;
e te l’ho detto con la mia paura
e te l’ho
detto con la mia allegria,
e con astio, e tremende
parole.
Non mi basta:
oltre la vita voglio
dirtelo
con la morte:
oltre l’amore voglio
dirtelo con
l’oblio.
Luis Cernuda
“ Si se trata de ti, soy feliz “
Es tu voz la que me tranquiliza.
Es tu modo de hablar, tu modo de
llamarme,
aquel apodo que me reservas.
Es la cuestión de imaginarte porque no
puedo verte.
Es tener que imaginarme la mueca de tu
boca.
Es que eres tú.
Y cuando se trata de ti,
yo no sé que es lo que me sucede.
Pero por más que trate de detenerme,
si se trata de ti, yo soy feliz.
Carlos Ruiz Zafón
“ Se si tratta di te, io sono felice
“
di Carlos Ruiz Zafòn
E’ la tua voce che mi tranquillizza.
E’ il tuo
modo di parlare, il tuo modo di chiamarmi,
quel nomignolo che mi
riservi.
E’ il fatto di immaginarti perché non posso vederti.
E’ dovermi
figurare la smorfia della tua bocca.
E’ che sei tu.
E quando si tratta di
te,
io non lo so che mi succede.
Per quanto cerco di trattenermi,
se si
tratta di te, io sono felice.
 
 
"
Cuando el día llega a su fin, y el sol besa el poniente,
se
cierra una página del libro de la vida que jamás podrá ser leída de
nuevo."
Wando Gomes
| 
Tema anterior
Primer 
