Un giorno, all’improvviso
farai qualcosa che facevo anch’io
proprio allo stesso modo in cui la facevo io
e te ne meraviglierai moltissimo
perché non avresti mai pensato
di potermi somigliare così tanto.

Un giorno, all’improvviso
ti guarderai il dorso delle mani
e con il pollice e l’indice
ti pizzicherai la pelle , sollevandola
e conterai il tempo che impiega a stendersi
pensando a quando lo facevi alle mie mani.

Un giorno, all’improvviso
ti ritroverai stanca, ad abbracciare un figlio
mi chiederai scusa per le volte che ho pianto
sapendo già che ti son state tutte perdonate.

Un giorno, all’improvviso
sarò con te in ogni gesto
o nel muoversi delle foglie
nel frusciare di un gatto nel giardino
o nelle orme di un pettirosso sulla neve
come solo l’eterna presenza di una madre lo può.

(Caterina Turroni – “Lettera di una Madre alla Figlia”)

Un día, de repente

mientras te estarás peinando,

en silencio te acordarás de un gesto mío

y te descubrirás a sonreír pensándome.

Un día, de repente ...

pedaleando veloz bajo las primeras

gotas de una caliente lluvia de septiembre

sentirás un olor llegarte a la nariz

y me verás delante del fuego,

por un instante.

Un día, de repente

harás algo que yo también hacía

justo del mismo modo en que lo hice yo

y te maravillarás muchísimo de eso porque

no hubieras creído nunca

poder parecerte tanto a mí.

Un día, de repente

te mirarás el dorso de las manos

y con el pulgar y el índice

te pelliscarás la piel, levantándola

y contarás el tiempo que emplea a extenderse

pensando a cuando se lo hacías a mis manos.

Un día, de repente

te encontrarás cansada, a abrazar a un hijo

me pedirás disculpas

por las veces que he llorado

ya sabiendo que te fueron todas perdonadas.

Un día, de repente

estaré contigo en cada gesto

o en el moverse de las hojas

en el crujir de un gato en el jardín

o en las huellas de un petirrojo en la nieve

como solo la eterna presencia

de una madre lo puede.

(Caterina Turroni "Carta de una Madre a la Hija")